Иностранные языки Волгоград

Переводчик португальского языка в Волгограде

Португальский язык еще несколько лет назад в России считался экзотическим языком, по популярности он уступал турецкому, греческому.

Но  сейчас ситуация немного изменилась. Количество людей, изучающих этот язык, постепенно увеличивается.

Надо заметить, что португальский имеет 2 варианта:

  • Бразильский и
  • Собственно португальский (европейский вариант)

 

Они сильно различаются, и фонетика, и лексика у них разная. 

В Волгограде трудно найти переводчика, который осуществляет работы по данному языку.

 Все это объясняется редкостью и малой востребованностью переводов по данному направлению.

Наш переводчик, проживает в Португалии, долгое время жил в Бразилии, поэтому ему знакомы все языковые тонкости бразильского или португальского варианта переводов. 

 

Перевод с португальского языка

При переводе надо руководствоваться особенностями культуры, истории Бразилии или Португалии. Стоит помнить, что португальский язык богат всевозможными традициями, отличиями, которые выражаются, например, в написании и произношение отдельных населенных пунктов.

Также стоит обратить внимание на наличие диалектов в обоих вариантах.

 

Перевод на португальский язык

Первое, что надо учитывать, это особенности транслитерации имен собственных, также в португальском варранте есть такая особенность, как неупотребление местоимений с глаголами.

Если нужен репетитор португальского языка в Волгограде, то мы также сотрудничаем с преподавателями из разных городов и стран, они смогут провести для вас уроки дистанционно, используя скайп или другие  программы для проведения онлайн уроков.