Иностранные языки Волгоград

Переводчик китайского языка

Варламов Александр Евгеньевич, национальность - русский. Опыт работы переводчиком – 8 лет. Образование высшее: в 2005 году окончил Чанчуньский университет Китайской Народной Республики по специальности «китайская филология», с 2005 года по 2007 год работал старшим преподавателем китайского языка на кафедре межкультурной коммуникации Волгоградского государственного педагогического университета. В 2007 году, пройдя конкурсный отбор, поступил на работу в Волгоградский государственный университет в должности «директора центра восточных языков и культур» и начал преподавать китайский язык в Волгоградском Государственном Университете.

В 2010 году получил грант на обучение в магистратуре Цзилиньского университета КНР по специальности «китайская филология и методика преподавания китайского языка». Где обучался в период с 2010 года по 2012 год.

Летом 2012 года защитил магистерскую диссертацию по теме: «Уровни эквивалентности при переводе с китайского на русский язык на примере научных и художественных текстов» и по окончании магистратуры продолжил работу в качестве преподавателя китайского языка в Волгоградском Государственном Университете, где и работаю в настоящее время.

Имею большой опыт работы переводчиком с китайского языка. Учувствовал в качестве переводчика при визитах в Волгоград официальных делегаций из КНР. Принимал участие в качестве переводчика на официальных переговорах в Администрации Волгоградской области. Участвовал в качестве переводчика на международных научных симпозиумах и конференциях.

Из письменных трудов наиболее значимыми являются:

  1. Перевод с китайского на русский книги Ли Цзинвэнь «Исследование и анализ результатов 30-летней политики «Открытых дверей » в КНР»; издательство «Фанчжи» 2008 г.

  2. Написание магистерской диссертации по теме: «Уровни эквивалентности при переводе с китайского на русский язык на примере художественных и научных текстов».

  3. Перевод 4-х язычного словаря по наноматериалам на китайский язык

Осуществляю, как устные, так и письменные переводы любой сложности и направленности с китайского на русский и с русского на китайский язык, с последующим (если необходимо) их нотариальным заверением.

Расценки:

  1. Перевод паспорта (вместе с нотариальным заверением) – 1700 руб
  2. Перевод других документов – 600 руб за одну страница перевода + 400 руб заверение подписи переводчика и 30 руб. за заверение одной страницы копии документа. Например документ на 2-х страницах, его стоимость будет составлять 1300 + 400 + 60
  3. Технический перевод от 900 руб за один лист перевода.

 

При больших объемах - скидки